1 00:01:37,570 --> 00:01:42,840 [Spring of The Blade] 2 00:01:43,660 --> 00:01:45,780 [Επεισόδιο 14] 3 00:01:50,590 --> 00:01:51,710 Πού είναι τα λεφτά; 4 00:01:52,920 --> 00:01:54,430 Σε ρώτησα, πού είναι τα λεφτά; 5 00:01:54,430 --> 00:01:55,150 Χρήματα; 6 00:01:55,280 --> 00:01:56,539 Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα. 7 00:02:09,000 --> 00:02:11,200 -Είσαι καλά, λόρδε Γουέι; -Κύριε Γουέι. 8 00:02:18,750 --> 00:02:20,910 Τι λαμπρό σχέδιο, Κύριε μου. 9 00:02:22,030 --> 00:02:24,560 Αυτή η κίνηση είναι πολύ εξαίσια. 10 00:02:25,190 --> 00:02:27,470 Από τη μια, κατέπνιξες την καταστροφή. 11 00:02:27,590 --> 00:02:28,650 Από την άλλη πλευρά, 12 00:02:28,750 --> 00:02:30,480 ανάγκασες τους εμπόρους σιτηρών 13 00:02:30,590 --> 00:02:32,120 να μειώσουν τις τιμές τους. 14 00:02:33,840 --> 00:02:35,470 Κύριε Γιαν, πραγματικά 15 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 έχετε το Hengtang στην παλάμη του χεριού σας. 16 00:02:39,390 --> 00:02:43,760 Αλλά ανησυχώ λίγο για την Αρχοντιά Σου. 17 00:02:44,470 --> 00:02:46,240 Η κατάσταση στο μέλλον 18 00:02:46,960 --> 00:02:49,280 μάλλον θα είναι δύσκολο να ελεγχθεί. 19 00:02:51,710 --> 00:02:53,560 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. 20 00:02:54,120 --> 00:02:57,079 Όποια και αν είναι η κατάσταση στο μέλλον, 21 00:02:57,430 --> 00:02:58,870 Πρέπει να ευχαριστήσω τον Λόρδο Xie. 22 00:02:59,750 --> 00:03:01,630 Αν όχι για τη μυστική σας βοήθεια, 23 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 Δεν θα μπορούσα να το είχα καταφέρει. 24 00:03:04,360 --> 00:03:06,150 Θα πάω σίγουρα στην πρωτεύουσα στο μέλλον 25 00:03:06,150 --> 00:03:08,120 και βάλε λίγα καλά λόγια για σένα. 26 00:03:09,910 --> 00:03:10,870 Σας ευχαριστώ. 27 00:03:12,240 --> 00:03:13,120 Λόρδος Xie, 28 00:03:13,560 --> 00:03:17,560 δεν πας μαζί μου να δεις πόσο μεγαλειώδες πηγαίνει η βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής; 29 00:03:17,590 --> 00:03:18,470 Κύριε Γιαν, 30 00:03:19,070 --> 00:03:20,400 όπως μπορείτε να δείτε, 31 00:03:21,280 --> 00:03:22,310 Shu 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,480 έχει οικογενειακά θέματα να ασχοληθεί, 33 00:03:25,030 --> 00:03:26,670 οπότε ζήτησε μια μέρα άδεια. 34 00:03:27,680 --> 00:03:30,240 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω πρώτα. 35 00:03:30,710 --> 00:03:31,710 Qingyuan, 36 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 δείτε τον επισκέπτη έξω. 37 00:03:34,680 --> 00:03:35,280 Ναί. 38 00:03:57,130 --> 00:04:01,260 ♪ Μετρούσα κάθε στιγμή ♪ 39 00:04:01,280 --> 00:04:05,370 ♪ Οι αναμνήσεις ριζώνουν. οι ετήσιοι δακτύλιοι μεγαλώνουν ♪ 40 00:04:05,390 --> 00:04:09,910 ♪ Ποιος άντεξε τον άνεμο του χωρισμού ♪ 41 00:04:09,940 --> 00:04:14,670 ♪ Και το έπλεξε απαλά στη ζεστασιά του παρελθόντος; ♪ 42 00:04:14,770 --> 00:04:18,870 ♪ Τιμώ κάθε ουλή στο χέρι σου ♪ 43 00:04:15,360 --> 00:04:16,310 Η Αρχοντιά σου, 44 00:04:17,240 --> 00:04:18,950 Όλοι λένε ότι είσαι διεφθαρμένος αξιωματούχος, 45 00:04:18,890 --> 00:04:23,280 ♪ Μέσα από ατελείωτες νύχτες, μια μοναχική ψυχή περιπλανιέται σε αυτόν τον θνητό κόσμο ♪ 46 00:04:19,430 --> 00:04:20,560 αλλά δεν περίμενα ποτέ 47 00:04:20,920 --> 00:04:22,190 που σήμερα θα κάνατε 48 00:04:22,750 --> 00:04:24,390 σώσει αμέτρητους ανθρώπους που πεινάνε στο Hengtang, 49 00:04:23,300 --> 00:04:29,960 ♪ Γυρίζοντας πίσω, αγκαλιάζουμε— μια φευγαλέα στιγμή αγάπης και μίσους ♪ 50 00:04:24,750 --> 00:04:25,810 και σώσε με κι εμένα. 51 00:04:26,510 --> 00:04:28,750 Θαυμάζω ειλικρινά την Αρχοντιά Σου. 52 00:04:29,680 --> 00:04:32,430 Από εδώ και πέρα, όπου κι αν πάει η Αρχοντιά Σου να ακούσω μουσική, 53 00:04:30,030 --> 00:04:33,650 ♪ Καθώς πέφτουν λουλούδια κάτω από το σούρουπο ♪ 54 00:04:32,830 --> 00:04:34,390 πιείτε με εταίρες ή ξοδέψτε χρήματα, 55 00:04:33,680 --> 00:04:39,190 ♪ Λυπημένος από πολλούς αποχαιρετισμός, παρηγορείται από γλυκές αναμνήσεις ♪ 56 00:04:34,630 --> 00:04:35,630 αν θέλεις, 57 00:04:35,630 --> 00:04:36,270 -εγώ- -Τι; 58 00:04:39,220 --> 00:04:43,780 ♪ Μια ζωή, μια αγάπη, μια καρδιά αφιερωμένη σε σένα ♪ 59 00:04:43,680 --> 00:04:45,000 Σε τι είπατε να ξοδέψω χρήματα; 60 00:04:43,800 --> 00:04:47,980 ♪ Στα βάθη του σκότους, είστε τα αστέρια ♪ 61 00:04:48,010 --> 00:04:52,580 ♪ Πατάμε την άβυσσο, μαζί τρέχουμε ♪ 62 00:04:50,870 --> 00:04:52,600 Σας ευχαριστώ που με σώσατε σήμερα, Η Αρχοντιά σας. 63 00:04:52,600 --> 00:04:57,050 ♪ Είθε να μεγαλώσουμε βαθιά σε χρόνια μαζί, μοιραζόμαστε μια ζωή και ένα μαξιλάρι ♪ 64 00:04:57,080 --> 00:05:01,560 ♪ Σηκωθείτε και πέφτετε σαν ένα, είτε είμαστε ενωμένοι είτε χωριστά ♪ 65 00:05:01,590 --> 00:05:06,030 ♪ Χέρι με χέρι, αντέχουμε όλες τις καταιγίδες της ζωής ♪ 66 00:05:06,050 --> 00:05:11,570 ♪ Ποτέ να μην χωρίσεις, για πάντα ♪ 67 00:05:07,600 --> 00:05:09,530 Δεν είναι ασφαλές στο Hengtang απόψε. 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Αν δεν είμαι κοντά, 69 00:05:11,950 --> 00:05:13,800 πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 70 00:05:34,630 --> 00:05:36,120 Άσχημα νέα, Δάσκαλε! 71 00:05:37,040 --> 00:05:38,430 Δάσκαλε, άσχημα νέα! 72 00:05:39,870 --> 00:05:40,530 Τσουντάι... 73 00:05:40,950 --> 00:05:42,080 σταμάτησε να αναπνέει. 74 00:05:43,150 --> 00:05:44,000 Δάσκαλος... 75 00:05:45,190 --> 00:05:48,680 Γέννησα δύο γιους για την οικογένεια Xie, 76 00:05:49,870 --> 00:05:52,430 και μεγάλωσα τόσο καλά τον Zhenglun. 77 00:05:52,430 --> 00:05:54,560 Ωστόσο, λες ότι το προσποιούμαι. 78 00:05:55,510 --> 00:05:59,040 Γιατί δεν μπορούσε ο Xie Qingyuan να είναι αυτός που το προσποιείται; 79 00:06:01,240 --> 00:06:04,720 -Δεν σκότωσα κανέναν. -Μητέρα, σε παρακαλώ σήκω. 80 00:06:04,720 --> 00:06:07,480 Με εκφοβίζεις! 81 00:06:07,480 --> 00:06:08,310 Αρκετά. 82 00:06:08,950 --> 00:06:11,010 Τα πράγματα έξω είναι αρκετά ενοχλητικά. 83 00:06:11,040 --> 00:06:12,720 Όσο για το πώς πρέπει να χειριστείτε το θέμα σας, 84 00:06:12,720 --> 00:06:15,120 Ο Δάσκαλος και η Γριά Μαντάμ θα αποφασίσουν. 85 00:06:15,390 --> 00:06:17,270 Δεν είστε η επικεφαλής κυρία; 86 00:06:18,720 --> 00:06:20,180 Μπορείτε να πάρετε την απόφαση. 87 00:06:21,240 --> 00:06:22,000 Ναί. 88 00:06:23,360 --> 00:06:24,720 Όλοι ηρεμήστε. 89 00:06:24,800 --> 00:06:25,610 Ντόνγκλιν. 90 00:06:26,310 --> 00:06:28,080 Τι είναι ο Wei Changyan 91 00:06:28,510 --> 00:06:29,560 μέχρι; 92 00:06:30,160 --> 00:06:31,390 Έστειλα κάποιον να ερευνήσει, 93 00:06:31,390 --> 00:06:32,590 αλλά δεν υπάρχει απάντηση. 94 00:06:32,750 --> 00:06:33,360 Ωστόσο, 95 00:06:33,920 --> 00:06:35,680 Άκουσα την ανατολική προβλήτα είναι σε χάος αυτή τη στιγμή - 96 00:06:35,680 --> 00:06:37,880 οι έμποροι σιτηρών κάνουν σκηνή. 97 00:06:42,120 --> 00:06:43,270 Άκουσέ με. 98 00:06:44,600 --> 00:06:47,390 Χωρίς την άδειά μου σήμερα, 99 00:06:47,870 --> 00:06:50,610 δεν επιτρέπεται σε κανέναν βγείτε από την κατοικία. 100 00:06:50,680 --> 00:06:51,390 Ναί! 101 00:06:53,600 --> 00:06:54,870 Ηρεμήστε όλοι! 102 00:06:56,040 --> 00:06:57,120 Ηρεμώ! 103 00:06:57,120 --> 00:06:58,310 Παρακαλώ ακούστε με! 104 00:06:58,310 --> 00:06:58,840 Λόρδος Γουέι. 105 00:06:59,430 --> 00:07:00,310 Τα πλοία μας 106 00:07:00,310 --> 00:07:01,870 έχουν ελλιμενιστεί εδώ για πάνω από μισό μήνα! 107 00:07:01,870 --> 00:07:03,510 Αν δεν αγοράσετε τα σιτηρά μας τώρα, 108 00:07:03,510 --> 00:07:04,510 τι πρεπει να κανουμε 109 00:07:04,510 --> 00:07:06,040 Ακριβώς, τι πρέπει να κάνουμε; 110 00:07:06,430 --> 00:07:07,430 Τι πρέπει να κάνουμε; 111 00:07:09,160 --> 00:07:10,560 Πώς πρέπει να ζούμε; 112 00:07:10,560 --> 00:07:12,270 Η συλλογή σιτηρών συμφωνήθηκε να γίνει σήμερα. 113 00:07:12,270 --> 00:07:13,750 Γιατί δίνεις σιτηρά; 114 00:07:13,750 --> 00:07:14,630 Ένα σωρό κακοί αξιωματούχοι! 115 00:07:14,630 --> 00:07:15,270 Ψεύτες! 116 00:07:15,380 --> 00:07:16,380 -Ψεύτες! -Ψεύτες! 117 00:07:16,430 --> 00:07:17,600 Αυτό είναι μεγάλος ισχυρισμός! 118 00:07:19,510 --> 00:07:21,040 Λες βλακείες! 119 00:07:21,430 --> 00:07:22,830 Χ-Πώς τολμάς! 120 00:07:24,600 --> 00:07:25,830 Ατρόμητοι κοινοί! 121 00:07:26,240 --> 00:07:27,160 Αισχρός! 122 00:07:27,800 --> 00:07:28,480 Καθάρματα! 123 00:07:32,270 --> 00:07:33,750 Εξωφρενικό, πραγματικά. 124 00:07:38,950 --> 00:07:40,000 Κύριε Γουέι, 125 00:07:40,240 --> 00:07:41,430 που πας 126 00:07:41,870 --> 00:07:42,950 Δεν είναι καιρός να πληρώσεις 127 00:07:43,390 --> 00:07:44,920 το κέρδος που μου υποσχέθηκες; 128 00:07:45,830 --> 00:07:46,560 Κύριε, 129 00:07:46,680 --> 00:07:47,940 δεν καταλαβαίνεις. 130 00:07:48,040 --> 00:07:48,770 Πρέπει να υπάρχει 131 00:07:49,150 --> 00:07:50,680 κάποια παρεξήγηση εδώ. 132 00:07:50,680 --> 00:07:52,480 Γύρνα πίσω και περίμενε με λίγες μέρες. 133 00:07:52,480 --> 00:07:55,210 Θα σου δώσω σίγουρα μια εξήγηση, εντάξει; 134 00:07:55,630 --> 00:07:57,040 Συμφωνήσαμε σήμερα, 135 00:07:58,600 --> 00:07:59,800 έτσι πρέπει να είναι σήμερα. 136 00:08:00,190 --> 00:08:00,680 Όμως... 137 00:08:03,120 --> 00:08:05,360 η διαφορά τιμής για αυτά τα 1.800 dan σιτηρών, 138 00:08:05,360 --> 00:08:07,420 ακόμα κι αν με σκοτώσεις, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 139 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Βοήθεια! 140 00:08:38,919 --> 00:08:39,919 Βοήθεια! 141 00:08:46,390 --> 00:08:47,270 Φρουροί! 142 00:08:47,440 --> 00:08:48,360 Φρουροί! 143 00:08:48,720 --> 00:08:49,630 Παιδιά πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο 144 00:08:49,630 --> 00:08:51,030 και μπλοκάρει την εξώπορτα! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,840 Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με έτσι! 146 00:08:54,240 --> 00:08:55,910 Μητέρα, τι συμβαίνει; 147 00:08:55,910 --> 00:08:57,030 Δεν ξέρω. 148 00:08:57,030 --> 00:08:58,240 Με τα τύμπανα του πύργου της πόλης χτυπώντας έτσι, 149 00:08:58,240 --> 00:08:59,750 αν δεν μάζευαν σιτηρά στη μέση της νύχτας, 150 00:08:59,750 --> 00:09:02,880 θα το σκεφτόμουν φώναζαν τα παράπονά μου. 151 00:09:02,960 --> 00:09:03,720 Τι συμβαίνει; 152 00:09:03,720 --> 00:09:04,520 Δεν έχω ιδέα. 153 00:09:04,790 --> 00:09:05,550 Κύριος! 154 00:09:05,960 --> 00:09:06,480 Πατέρας! 155 00:09:06,480 --> 00:09:07,320 Κύριος! 156 00:09:07,600 --> 00:09:08,150 Πατέρας! 157 00:09:08,320 --> 00:09:08,920 Δάσκαλος... 158 00:09:10,240 --> 00:09:11,120 Γριά κυρία! 159 00:09:11,390 --> 00:09:12,120 Νταντά Λιου. 160 00:09:12,120 --> 00:09:12,910 Γριά κυρία! 161 00:09:13,550 --> 00:09:14,480 Τι συμβαίνει; 162 00:09:14,600 --> 00:09:16,030 Έξω επικρατεί απόλυτο χάος. 163 00:09:16,030 --> 00:09:18,360 Αυτοί οι βόρειοι ληστές έχουν φτάσει στην εξωτερική πόλη! 164 00:09:18,360 --> 00:09:20,670 Στοχεύουν συγκεκριμένα σε εύπορες οικογένειες. 165 00:09:20,670 --> 00:09:21,960 Λένε ότι οι βόρειοι ληστές... 166 00:09:21,960 --> 00:09:23,790 Σκοτώνουν όποιους άντρες δουν, 167 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 και όσο για τις γυναίκες, αυτές... 168 00:09:35,000 --> 00:09:36,150 Τι πρέπει να κάνουμε; 169 00:09:36,150 --> 00:09:36,790 Μη φοβάσαι. 170 00:09:36,790 --> 00:09:37,650 Η μητέρα είναι εδώ. 171 00:09:37,870 --> 00:09:39,440 Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει. 172 00:09:39,440 --> 00:09:40,970 Ο πατέρας και η μητέρα είναι εδώ. 173 00:09:41,600 --> 00:09:42,330 Μην πανικοβάλλεστε. 174 00:09:42,600 --> 00:09:43,240 Μείνετε ήρεμοι! 175 00:09:43,790 --> 00:09:44,390 Yuejian, 176 00:09:45,270 --> 00:09:47,200 σβήστε πρώτα όλα τα περιττά φώτα 177 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 οπότε δεν ελκύουμε την προσοχή των ληστών. 178 00:09:49,200 --> 00:09:49,840 Ναί. 179 00:10:01,120 --> 00:10:03,120 Καλά που προετοιμάστηκες εκ των προτέρων. 180 00:10:03,150 --> 00:10:04,960 Το πρόβλημα έφτασε πραγματικά σήμερα. 181 00:10:05,630 --> 00:10:06,890 Είμαι πιο περίεργος 182 00:10:07,550 --> 00:10:08,960 πώς αυτοί οι βόρειοι ληστές 183 00:10:08,960 --> 00:10:11,020 κατάφερε να διαρρήξει τόσο ομαλά 184 00:10:11,390 --> 00:10:12,790 και να φτάσετε στην εξωτερική πόλη. 185 00:10:14,390 --> 00:10:16,000 Ποιος νοιάζεται πώς εισέβαλαν; 186 00:10:16,510 --> 00:10:17,910 Πρέπει να σκοτώσουμε τους ληστές, 187 00:10:17,910 --> 00:10:20,370 αλλά ακόμη περισσότερο πρέπει ο Wei Changyan να σκοτωθεί. 188 00:10:20,600 --> 00:10:21,930 Περίμενα 9 χρόνια, 189 00:10:22,630 --> 00:10:24,430 και δεν θέλω να περιμένω άλλο. 190 00:10:25,600 --> 00:10:27,330 Πού το νομίζεις αυτό το βρωμερό 191 00:10:27,480 --> 00:10:29,150 θα μπορούσε να κρύβεται; 192 00:11:21,080 --> 00:11:21,720 Κύριε Γιαν! 193 00:11:26,960 --> 00:11:28,510 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο πατέρας μου. 194 00:11:28,510 --> 00:11:29,150 Αν δεν σε βοηθήσει, 195 00:11:29,150 --> 00:11:29,790 θα. 196 00:11:30,120 --> 00:11:31,440 Στο παρελθόν, μόνο σκεφτόμουν 197 00:11:31,440 --> 00:11:33,040 ήσουν διεφθαρμένος αξιωματούχος. 198 00:11:33,150 --> 00:11:34,480 Μόνο σήμερα κατάλαβα 199 00:11:34,720 --> 00:11:36,050 βαρέθηκες όλη αυτή τη δυσφημία 200 00:11:36,240 --> 00:11:38,170 για να προστατεύσει τους ανθρώπους της Χενγκτάνγκ. 201 00:11:38,600 --> 00:11:41,000 Δεν θα μείνω απολύτως και να μην κάνεις τίποτα. 202 00:11:41,270 --> 00:11:43,270 Θα προστατεύσουμε τους ανθρώπους μαζί σας. 203 00:11:48,150 --> 00:11:48,870 Εκθεση! 204 00:11:50,080 --> 00:11:52,080 Οι βόρειοι ληστές έχουν φτάσει το εξωτερικό της νότιας πύλης! 205 00:11:52,080 --> 00:11:52,810 Κατανοητό. 206 00:11:54,390 --> 00:11:55,200 Πέι Γκουάνλινγκ, 207 00:11:55,750 --> 00:11:57,480 ειδοποιήστε όλες τις μεγάλες πύλες της πόλης να υπερασπιστεί αυστηρά. 208 00:11:57,480 --> 00:11:58,390 Μην αφήνετε ούτε έναν ληστή 209 00:11:58,390 --> 00:11:59,750 γλιστρήσει μέσα. 210 00:12:00,120 --> 00:12:00,650 Ναι, κύριε. 211 00:12:06,720 --> 00:12:07,440 Στρατιώτες! 212 00:12:08,000 --> 00:12:08,790 Τώρα, 213 00:12:09,080 --> 00:12:11,210 ήρθε η ώρα να αποδείξετε τον εαυτό σας. 214 00:12:11,360 --> 00:12:13,440 Παρακαλώ ακολουθήστε με για να εξαφανίσετε τους ληστές 215 00:12:13,440 --> 00:12:15,370 και υπερασπιστεί τον λαό της Χενγκτάνγκ. 216 00:12:17,670 --> 00:12:18,390 Σκοτώστε τους! 217 00:12:18,720 --> 00:12:19,520 -Σκοτώνω! -Σκοτώνω! 218 00:12:19,600 --> 00:12:20,360 -Σκοτώνω! -Σκοτώνω! 219 00:12:20,360 --> 00:12:21,200 -Σκοτώνω! -Σκοτώνω! 220 00:12:21,270 --> 00:12:22,070 -Σκοτώνω! -Σκοτώνω! 221 00:12:57,870 --> 00:12:58,550 Μητέρα, 222 00:12:58,550 --> 00:12:59,720 φοβάμαι. 223 00:12:59,720 --> 00:13:00,550 Μη φοβάσαι, 224 00:13:00,550 --> 00:13:01,680 ο πατέρας σου είναι εδώ. 225 00:13:04,200 --> 00:13:05,390 Δάσκαλε, άσχημα νέα! 226 00:13:05,630 --> 00:13:06,360 Κύριος! 227 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 Δάσκαλε, άσχημα νέα. 228 00:13:07,510 --> 00:13:08,110 Δάσκαλος... 229 00:13:08,240 --> 00:13:09,670 -Τι σε πιάνει πανικός; - Δάσκαλε... 230 00:13:09,670 --> 00:13:10,750 Μίλα αργά. 231 00:13:11,150 --> 00:13:11,960 Δάσκαλος, 232 00:13:12,440 --> 00:13:13,360 οι βόρειοι ληστές... 233 00:13:13,360 --> 00:13:15,220 έχουν επιτεθεί στην Ανατολική Πύλη. 234 00:13:15,320 --> 00:13:17,080 Καίγονται, σκοτώνουν, και λεηλασίες παντού, 235 00:13:17,080 --> 00:13:18,910 και θα είναι εδώ σύντομα. 236 00:13:18,910 --> 00:13:20,200 Τι πρέπει να κάνουμε; 237 00:13:27,360 --> 00:13:27,840 Μητέρα! 238 00:13:27,840 --> 00:13:29,370 Τι σε πιάνει πανικός; 239 00:13:31,270 --> 00:13:32,800 Με τον πατριάρχη τριγύρω, 240 00:13:33,240 --> 00:13:34,700 τι υπάρχει για πανικό; 241 00:13:36,870 --> 00:13:37,630 Νταντά Λιου, 242 00:13:38,270 --> 00:13:39,150 προσέχετε. 243 00:13:39,480 --> 00:13:40,940 Εάν υπάρχει κάποια κατάσταση, 244 00:13:40,960 --> 00:13:42,290 ενημερώστε το αμέσως. 245 00:13:42,320 --> 00:13:43,390 Ναι, κυρία. 246 00:13:46,320 --> 00:13:47,270 Δάσκαλος... 247 00:13:52,870 --> 00:13:53,720 Δάσκαλος, 248 00:13:54,440 --> 00:13:57,900 γιατί να μην ρωτήσετε το κυβερνητικό γραφείο να στείλουμε στρατεύματα να μας προστατέψουν; 249 00:13:58,790 --> 00:14:00,440 Έξω επικρατεί χάος. 250 00:14:00,840 --> 00:14:02,320 Το κυβερνητικό γραφείο έχει λίγους στρατιώτες. 251 00:14:02,320 --> 00:14:04,200 Δύσκολα μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους. 252 00:14:04,200 --> 00:14:04,750 Τότε... 253 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 254 00:14:12,240 --> 00:14:13,640 Η κατοικία του Μαρκήσιου - 255 00:14:13,720 --> 00:14:14,850 έχουν στρατιώτες. 256 00:14:15,440 --> 00:14:16,170 Πρώτη Κυρία, 257 00:14:16,320 --> 00:14:19,120 δεν είσαι κοντά με τη Μαρκιονέζα του Ντανγιάνγκ; 258 00:14:19,550 --> 00:14:20,280 Τι θα λέγατε... 259 00:14:20,390 --> 00:14:22,250 Δεν έχω τόση επιρροή. 260 00:14:27,120 --> 00:14:27,840 Ωστόσο, 261 00:14:29,480 --> 00:14:31,480 να ζητήσω την κατοικία του μαρκήσιου... 262 00:14:35,510 --> 00:14:36,480 φοβάμαι 263 00:14:38,000 --> 00:14:39,460 μόνο η Τέταρτη Κυρία μπορεί να το κάνει. 264 00:14:45,150 --> 00:14:46,120 Αυτό είναι σωστό. 265 00:14:47,030 --> 00:14:50,030 Όχι μόνο πήραν μια συμπάθεια στο Qingyuan, 266 00:14:50,510 --> 00:14:53,170 έχει επίσης στενή σχέση με τον Λόρδο Γιαν. 267 00:14:53,390 --> 00:14:55,150 Για χάρη της, 268 00:14:55,360 --> 00:14:57,890 μάλλον δεν θα κάθονταν και να μην κάνεις τίποτα. 269 00:15:01,200 --> 00:15:01,910 Μητέρα, 270 00:15:02,320 --> 00:15:03,980 έξω είναι γεμάτο ληστές. 271 00:15:04,510 --> 00:15:05,720 Ποιος ξέρει πού 272 00:15:05,840 --> 00:15:07,240 Ο Λόρδος Yan και ο κληρονόμος είναι; 273 00:15:07,670 --> 00:15:08,790 Κι όμως εσύ ρωτάς μια αδύναμη κυρία σαν αυτήν να... 274 00:15:08,790 --> 00:15:10,120 Ποιος σου είπε να μιλήσεις; Κάτσε κάτω. 275 00:15:10,120 --> 00:15:10,720 Εντάξει, 276 00:15:11,080 --> 00:15:11,880 σταματήστε να μιλάτε. 277 00:15:14,120 --> 00:15:14,870 Αυτή τη στιγμή, 278 00:15:16,030 --> 00:15:19,150 ακόμα κι αν κινητοποιήσουμε στρατιώτες από όλες τις κατοικίες, 279 00:15:20,080 --> 00:15:22,270 Το μακρινό νερό δεν μπορεί να σβήσει μια κοντινή φωτιά. 280 00:15:22,270 --> 00:15:24,530 Οι προσωπικοί φρουροί του Xie Residence 281 00:15:24,550 --> 00:15:26,630 μόλις έφυγαν για τα βόρεια σύνορα. 282 00:15:26,630 --> 00:15:28,480 Φαίνεται ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 283 00:15:28,910 --> 00:15:29,750 Qingyuan. 284 00:15:30,840 --> 00:15:31,440 Δείτε αν... 285 00:15:32,630 --> 00:15:33,750 μπορείς να ρισκάρεις 286 00:15:34,200 --> 00:15:35,660 πηγαίνοντας στην κατοικία Yan 287 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 να ζητήσει από τον Λόρδο Γιαν ενισχύσεις. 288 00:16:13,550 --> 00:16:14,240 Σκοτώνω! 289 00:16:22,000 --> 00:16:22,510 Βιασύνη! 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,240 ξέρω 291 00:16:30,910 --> 00:16:32,440 Δεν πρέπει να ρωτήσω μια αδύναμη κυρία σαν εσάς 292 00:16:32,440 --> 00:16:35,320 να ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι τέτοιο. 293 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 Αλλά η οικογένεια Xie... 294 00:16:44,840 --> 00:16:45,550 Δεν πειράζει. 295 00:16:46,750 --> 00:16:47,720 Ξεχάστε το. 296 00:16:49,840 --> 00:16:50,670 Μητέρα. 297 00:16:52,360 --> 00:16:53,390 Είμαι ανυπόμονος. 298 00:16:53,720 --> 00:16:55,360 Τελευταίο Φεστιβάλ Φαναριών, 299 00:16:55,790 --> 00:16:56,790 Είχα ένα όνειρο. 300 00:16:57,910 --> 00:17:00,790 Στο όνειρο, ένα αγόρι τραγούδησε: 301 00:17:01,000 --> 00:17:04,640 «Όλα τα λουλούδια σβήνουν κατά την πανσέληνο». 302 00:17:05,160 --> 00:17:06,480 Φαίνεται αυτή η προφητεία 303 00:17:07,720 --> 00:17:09,270 γίνεται πραγματικότητα σήμερα. 304 00:17:10,030 --> 00:17:14,310 Αλίμονο, το αιωνόβιο θεμέλιο της οικογένειάς μας Xie 305 00:17:15,319 --> 00:17:16,829 φτάνει στο τέλος του. 306 00:17:27,790 --> 00:17:28,830 Qingyuan. 307 00:17:29,400 --> 00:17:30,930 Αν δεν ήταν επείγουσα ανάγκη, 308 00:17:31,000 --> 00:17:33,060 Δεν θα ήθελα να πάρεις αυτό το ρίσκο. 309 00:17:33,310 --> 00:17:35,350 Μακάρι να μπορούσα να πάρω τη θέση σου. 310 00:17:36,030 --> 00:17:37,750 Αλλά αυτή τη στιγμή, μόνο εσύ 311 00:17:38,200 --> 00:17:39,680 μπορεί να σώσει την οικογένεια Xie. 312 00:17:40,110 --> 00:17:41,440 Είστε διατεθειμένοι να πάτε; 313 00:17:41,680 --> 00:17:42,960 Μπορούμε να μιλήσουμε για άλλα πράγματα 314 00:17:42,960 --> 00:17:44,760 αφού επιζήσουμε από αυτή την καταστροφή. 315 00:17:46,550 --> 00:17:47,240 Μητέρα. 316 00:17:48,070 --> 00:17:49,310 Είναι πολύ επικίνδυνο. 317 00:17:51,590 --> 00:17:52,200 θα πάω. 318 00:17:56,790 --> 00:17:57,680 Παναγία μου. 319 00:17:57,920 --> 00:17:58,790 Μείνε εδώ. 320 00:17:59,550 --> 00:18:00,880 Μη μου δημιουργείς πρόβλημα. 321 00:18:14,510 --> 00:18:15,910 Αλλά έχω έναν όρο. 322 00:18:16,440 --> 00:18:18,240 Μετά την καταστολή της εξέγερσης των ληστών, 323 00:18:18,240 --> 00:18:19,310 υπόθεση της μητέρας μου 324 00:18:20,200 --> 00:18:22,260 πρέπει να διερευνηθεί εκ νέου. 325 00:18:28,440 --> 00:18:29,480 Κανένας 326 00:18:30,790 --> 00:18:32,070 επιτρέπεται να αρνηθεί. 327 00:18:41,350 --> 00:18:42,200 Εντάξει. 328 00:18:43,960 --> 00:18:44,750 Όσο 329 00:18:45,960 --> 00:18:47,590 είστε πρόθυμοι να σώσετε το Xie Residence, 330 00:18:47,590 --> 00:18:49,400 θα συμφωνήσουμε σε οποιοδήποτε αίτημα. 331 00:18:52,550 --> 00:18:53,240 Γριά κυρία. 332 00:18:55,110 --> 00:18:55,920 Κύριος; 333 00:19:01,110 --> 00:19:02,640 Θα πάω με την Τέταρτη Αδελφή. 334 00:19:03,310 --> 00:19:03,960 Ανοησίες! 335 00:19:04,240 --> 00:19:05,500 Για τι πας; 336 00:19:06,030 --> 00:19:06,750 Qingyuan. 337 00:19:07,510 --> 00:19:08,970 Για χάρη της οικογένειας, 338 00:19:09,270 --> 00:19:10,830 κάντε το ταξίδι. 339 00:19:12,400 --> 00:19:13,240 Ζενγκλούν, 340 00:19:13,510 --> 00:19:15,170 φρόντισε καλά την αδερφή σου. 341 00:19:17,240 --> 00:19:17,880 Ναί. 342 00:19:18,550 --> 00:19:19,940 Αν της συμβεί κάτι, 343 00:19:19,940 --> 00:19:21,070 Δεν θα σε συγχωρήσω! 344 00:19:21,640 --> 00:19:22,200 Ναί! 345 00:19:23,550 --> 00:19:24,200 Qingyuan. 346 00:19:26,880 --> 00:19:28,140 Βασιζόμαστε σε εσάς. 347 00:19:29,270 --> 00:19:30,310 Να είστε προσεκτικοί. 348 00:20:59,350 --> 00:21:00,880 Κλείστε τις πύλες της πόλης! 349 00:21:05,510 --> 00:21:06,710 Κλείστε τις πύλες της πόλης! 350 00:21:06,750 --> 00:21:08,550 Σταματήστε τους ληστές να δραπετεύσουν! 351 00:21:29,070 --> 00:21:29,960 Μετά από αυτούς! 352 00:22:19,680 --> 00:22:20,280 Εδώ πέρα! 353 00:22:20,400 --> 00:22:20,920 Εδώ! 354 00:22:21,030 --> 00:22:21,640 Γρήγορα! 355 00:22:22,070 --> 00:22:22,550 Γρήγορα! 356 00:22:24,590 --> 00:22:25,250 Κυνηγήστε τους! 357 00:22:25,550 --> 00:22:26,110 Στάση! 358 00:22:26,310 --> 00:22:26,910 Μην τρέχεις! 359 00:22:28,400 --> 00:22:29,110 Στάση! 360 00:22:30,200 --> 00:22:30,920 Από εδώ! 361 00:22:31,640 --> 00:22:32,770 Ευχαριστώ αδερφέ. 362 00:22:33,400 --> 00:22:34,480 Είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε 363 00:22:34,480 --> 00:22:36,680 να ζητήσει βοήθεια για την οικογένεια Xie- μια μεγάλη πράξη δικαιοσύνης. 364 00:22:36,680 --> 00:22:37,830 Αλλά πάντα πιστεύω 365 00:22:38,270 --> 00:22:41,000 ότι η μητέρα μου δεν σκότωσε κανέναν με τη θέλησή της. 366 00:22:42,960 --> 00:22:44,290 Παρακαλώ, τέταρτη αδελφή, 367 00:22:44,830 --> 00:22:46,090 μην κατηγορείς τη μητέρα μου. 368 00:22:49,400 --> 00:22:50,110 Εδώ πέρα! 369 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 Πήγαινε να βρεις τον Λόρδο Γιαν. 370 00:22:54,200 --> 00:22:55,030 Τι γίνεται με εσένα- 371 00:22:55,030 --> 00:22:55,770 Πήγαινε! 372 00:23:03,070 --> 00:23:03,730 Πήγαινε γρήγορα! 373 00:24:32,640 --> 00:24:33,200 Τσε! 374 00:24:37,720 --> 00:24:39,180 Νομίζω ότι είδα τον Wei Changyan. 375 00:24:44,830 --> 00:24:45,720 Κύριε Γιαν! 376 00:24:48,160 --> 00:24:48,720 Κύριε Γιαν! 377 00:24:48,880 --> 00:24:50,400 Υπάρχει ταραχή στα ανατολικά της πόλης. 378 00:24:50,400 --> 00:24:51,550 Τι γίνεται με το Xie Residence; 379 00:24:51,550 --> 00:24:52,480 Το Xie Residence είναι μια χαρά. 380 00:24:52,480 --> 00:24:53,340 Μόλις άκουσα... 381 00:24:53,750 --> 00:24:54,410 Ακούσατε τι; 382 00:24:54,640 --> 00:24:57,700 Ρώτησαν την Τέταρτη Κυρία να ζητήσετε βοήθεια από την Αρχοντιά Σου. 383 00:24:57,750 --> 00:24:58,480 Πού είναι αυτή; 384 00:24:58,480 --> 00:24:59,240 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 385 00:25:03,830 --> 00:25:05,270 Ο εχθρός είναι ακριβώς μπροστά σου, 386 00:25:05,270 --> 00:25:06,960 και ακόμα το σκέφτεσαι εκείνη η γυναίκα; 387 00:25:06,960 --> 00:25:08,890 Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι ο Yan Rui; 388 00:25:16,960 --> 00:25:17,590 Τσε. 389 00:25:18,550 --> 00:25:19,880 Περίμενε να γυρίσω. 390 00:25:25,400 --> 00:25:25,930 Αδελφός! 391 00:25:27,790 --> 00:25:28,440 Shen Run! 392 00:25:48,510 --> 00:25:49,370 Η Αρχοντιά σας! 393 00:25:49,550 --> 00:25:50,410 Η Αρχοντιά σας! 394 00:25:50,610 --> 00:25:51,420 Γενικός! 395 00:25:51,750 --> 00:25:53,920 Είμαι η Qingyuan, η τέταρτη κόρη της οικογένειας του επιθεωρητή στρατού Xie. 396 00:25:53,920 --> 00:25:55,180 Η οικογένειά μου κινδυνεύει! 397 00:25:55,440 --> 00:25:57,300 Παρακαλώ σώστε τους, Κύριε! 398 00:25:57,590 --> 00:25:58,400 Κύριε μου! 399 00:25:58,640 --> 00:25:59,350 Κύριε μου! 400 00:26:00,590 --> 00:26:01,400 Κύριε μου! 401 00:26:02,480 --> 00:26:03,350 Όχι φωνές! 402 00:26:03,830 --> 00:26:06,480 Το κλείσιμο των πυλών της πόλης είναι για αποτροπή ληστές από το να μπουν κρυφά. 403 00:26:06,480 --> 00:26:07,270 Γιατί; 404 00:26:07,270 --> 00:26:08,400 Ακριβώς! Γιατί; 405 00:26:18,440 --> 00:26:19,070 Η Αρχοντιά σας. 406 00:26:19,070 --> 00:26:20,160 Είμαι η τέταρτη κόρη του 407 00:26:20,160 --> 00:26:21,350 ο επιθεωρητής του στρατού Xie Residence of Hengtang. 408 00:26:21,350 --> 00:26:24,410 Η οικογένειά μου είναι παγιδευμένη. Παρακαλώ σώστε τους, Κύριε. 409 00:26:31,590 --> 00:26:32,750 Δεν έφερα χρήματα, 410 00:26:32,750 --> 00:26:34,080 μόνο αυτό το μενταγιόν νεφρίτη. 411 00:26:34,200 --> 00:26:36,200 Κάνε μου μια χάρη, Κύριε. 412 00:26:37,510 --> 00:26:38,360 Προσέχουμε το αυτοκρατορικό διάταγμα! 413 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 Προσέχουμε το αυτοκρατορικό διάταγμα! 414 00:26:47,480 --> 00:26:48,210 Τέταρτη Κυρία. 415 00:26:51,270 --> 00:26:52,240 Δάσκαλε Πέι! 416 00:26:53,440 --> 00:26:54,350 Ο μεγαλύτερος μου αδερφός... 417 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 Είναι περικυκλωμένος από ληστές. 418 00:26:55,350 --> 00:26:56,110 Πήγαινε να τον σώσεις! 419 00:26:56,110 --> 00:26:58,710 Είναι στο τρίτο στενό στο δρόμο πίσω μας. 420 00:27:00,030 --> 00:27:00,640 Ακολουθήστε με! 421 00:27:09,750 --> 00:27:10,480 Τέταρτη Κυρία. 422 00:27:10,830 --> 00:27:11,890 Αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη, 423 00:27:12,110 --> 00:27:13,370 από πού προήλθε; 424 00:27:16,070 --> 00:27:17,440 Ο Λόρδος Γιαν μου το έδωσε. 425 00:27:17,590 --> 00:27:19,390 Το αναγνωρίζεις, Δάσκαλε Πέι; 426 00:27:19,480 --> 00:27:21,410 Αφαιρέστε γρήγορα το μενταγιόν από νεφρίτη. 427 00:27:23,310 --> 00:27:24,720 Αυτό είναι ένα αυτοκρατορικά παραχωρημένο 428 00:27:24,720 --> 00:27:25,550 περάσουν. 429 00:27:25,730 --> 00:27:27,270 Από την Αίθουσα του Αυτοκρατορικού Θρόνου 430 00:27:27,270 --> 00:27:28,790 μέχρι τις αυτοκρατορικές φρουρές, 431 00:27:28,790 --> 00:27:30,030 όποιος έχει αυτό το διακριτικό 432 00:27:30,030 --> 00:27:31,510 θα τους ανοίξουν όλες οι πόρτες, 433 00:27:31,510 --> 00:27:32,960 περνώντας χωρίς εμπόδια. 434 00:27:32,960 --> 00:27:34,220 Αν δεν ήταν καιρός πολέμου, 435 00:27:34,310 --> 00:27:36,110 Θα έπρεπε να σου μιλήσω γονατιστός. 436 00:27:36,110 --> 00:27:36,960 Λόρδος Γιαν 437 00:27:37,270 --> 00:27:38,400 είναι πραγματικά γενναιόδωρος. 438 00:27:45,440 --> 00:27:46,700 Θα κάνουμε συμμαχία 439 00:27:47,990 --> 00:27:49,250 και μοιράζεσαι περιουσία και αλίμονο. 440 00:27:57,680 --> 00:27:59,550 Οπότε μεταχειρίζεσαι αυτό που σου έδωσα 441 00:28:00,480 --> 00:28:01,510 σαν ένα απλό παιχνίδι. 442 00:28:02,400 --> 00:28:03,930 Τέλος πάντων, όλα είναι απλά πράγματα 443 00:28:05,070 --> 00:28:06,800 που μου επιβλήθηκε από άλλους. 444 00:28:09,200 --> 00:28:11,730 Πραγματικά δεν νομίζω Χρειάζομαι αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη. 445 00:28:17,240 --> 00:28:18,570 Μετά ακούστε προσεκτικά. 446 00:28:20,000 --> 00:28:21,110 Θα το χρειαστείς. 447 00:28:45,350 --> 00:28:46,070 Δάσκαλος Πέι, 448 00:28:46,550 --> 00:28:47,880 πάρε με να βρω τον Λόρδο Γιαν. 449 00:29:34,310 --> 00:29:35,030 Δάσκαλε Πέι! 450 00:29:35,590 --> 00:29:36,480 Δάσκαλε Πέι! 451 00:29:37,350 --> 00:29:38,440 Ο Λόρδος Γιαν είναι στα δυτικά της πόλης, 452 00:29:38,440 --> 00:29:40,440 περικυκλωμένος από μια μεγάλη ομάδα ληστών. 453 00:29:40,440 --> 00:29:41,350 Τι είπατε; 454 00:29:41,350 --> 00:29:42,200 Τι συνέβη με τον Γιαν Ρούι; 455 00:29:42,200 --> 00:29:44,070 Όταν έφτασαν οι ενισχύσεις του Δάσκαλου Σεν, 456 00:29:44,070 --> 00:29:45,830 υπήρχαν μόνο δεκάδες πτώματα στο έδαφος. 457 00:29:45,830 --> 00:29:47,230 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 458 00:29:47,240 --> 00:29:48,170 Πού είναι ο Γιαν Ρούι; 459 00:29:48,880 --> 00:29:50,480 Αναγνωρίζουμε τα πτώματα. 460 00:29:50,480 --> 00:29:51,400 Η επιβίωση του Λόρδου Γιαν 461 00:29:51,400 --> 00:29:52,310 είναι άγνωστο. 462 00:29:52,920 --> 00:29:56,050 Αλλά άκουσα ότι δεν υπάρχουν επιζώντες στα δυτικά της πόλης. 463 00:29:56,160 --> 00:29:57,270 Ο Λόρδος Γιαν μπορεί να έχει… 464 00:29:57,270 --> 00:29:57,880 Σώπα! 465 00:29:59,160 --> 00:29:59,890 Βρείτε τον τώρα! 466 00:30:00,070 --> 00:30:00,720 Ναί! 467 00:30:07,580 --> 00:30:14,470 ♪ Η άνοιξη έρχεται στη μακριά πύλη, φυτρώνει πράσινο γρασίδι ♪ 468 00:30:08,510 --> 00:30:10,440 Δεν είναι ασφαλές στο Hengtang απόψε. 469 00:30:10,590 --> 00:30:11,590 Αν δεν είμαι κοντά, 470 00:30:12,440 --> 00:30:14,110 πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 471 00:30:14,500 --> 00:30:21,740 ♪ Τα κόκκινα δαμάσκηνα φέρνουν δροσοσταλίδες, φωτεινό και γαλήνιο ♪ 472 00:30:21,760 --> 00:30:25,120 ♪ Χρόνο με το χρόνο, ο χρόνος κυλά ♪ 473 00:30:24,200 --> 00:30:25,070 Xie Qingyuan. 474 00:30:25,150 --> 00:30:28,850 ♪ Ζεστασιά και δροσιά του θνητού συναντώ και μέρος ♪ 475 00:30:26,590 --> 00:30:28,920 Πάντα περηφανευόσουν για τον εαυτό σου να μπορείς να βλέπεις μέσα από τους ανθρώπους, σωστά; 476 00:30:28,870 --> 00:30:35,720 ♪ Δεν χρειάζεται να προσέξετε τον απαλό ψίθυρο του ανέμου και ρωτήστε για την επιστροφή σας ♪ 477 00:30:29,720 --> 00:30:30,920 Γιατί δεν μπορείς να πεις 478 00:30:32,550 --> 00:30:34,610 Δεν έχω κακές προθέσεις απέναντί σου; 479 00:30:35,790 --> 00:30:42,910 ♪ Οι άγριες χήνες πετούν στα βαθιά σύννεφα, περιμένοντας το φεγγάρι να ξεκουραστεί ♪ 480 00:30:37,550 --> 00:30:38,810 Θα κάνουμε συμμαχία 481 00:30:39,310 --> 00:30:40,570 και μοιράζεσαι περιουσία και αλίμονο. 482 00:30:42,590 --> 00:30:43,920 Σε σύγκριση με τα East Pearls, 483 00:30:43,040 --> 00:30:50,210 ♪ Οι παλιές αναμνήσεις είναι βαριές, στοιχειώνει κάθε όνειρο ♪ 484 00:30:45,270 --> 00:30:46,670 φαίνεται ότι προτιμάς τον νεφρίτη. 485 00:30:47,960 --> 00:30:50,110 Έχω ιδιαίτερα συναισθήματα για σένα. 486 00:30:50,240 --> 00:30:54,020 ♪ Οι ανόδους και οι πτώσεις εναλλάσσονται ♪ 487 00:30:51,070 --> 00:30:53,200 Εξαρτάται από το αν συμφωνείς ή όχι. 488 00:30:54,110 --> 00:30:57,470 ♪ Φάσεις του φεγγαριού, απρογραμμάτιστη αποτρίχωση και φθίνουσα ♪ 489 00:30:57,600 --> 00:31:04,950 ♪ Μετρήστε πεσμένα άνθη, όμως ποτέ μην μετράς όλους τους πόνους του χωρισμού ♪ 490 00:31:03,400 --> 00:31:04,460 Δυτικά της πόλης... 491 00:31:04,970 --> 00:31:11,420 ♪ Εσύ, τρυφερή αλλά αιχμηρή, με αγκάθια στο πλευρό σου ♪ 492 00:31:05,310 --> 00:31:06,270 Νεαρός Δάσκαλος Πέι. 493 00:31:06,270 --> 00:31:07,110 Πάρε με στη δύση. 494 00:31:07,110 --> 00:31:08,370 Πρέπει να βρω τον Λόρδο Γιαν. 495 00:31:08,510 --> 00:31:09,590 Η δύση είναι επικίνδυνη. 496 00:31:09,590 --> 00:31:10,440 Μην ενεργείτε βιαστικά. 497 00:31:10,440 --> 00:31:10,920 Όχι! 498 00:31:11,470 --> 00:31:18,720 ♪ Σαν ένα θαμπό αλλά φλογερό κερί ♪ 499 00:31:12,160 --> 00:31:13,820 Η οικογένειά μου είπε ότι πρέπει να τον βρω. 500 00:31:14,440 --> 00:31:15,370 Πρέπει να τον δω, 501 00:31:15,680 --> 00:31:16,590 νεκρός ή ζωντανός. 502 00:31:16,590 --> 00:31:17,590 Πρέπει να τον δω! 503 00:31:18,740 --> 00:31:22,620 ♪ Ο άνεμος και η βροχή αναστενάζουν, ο δρόμος απλώνεται μακριά ♪ 504 00:31:18,790 --> 00:31:20,270 Αν ο Λόρδος Γιαν ήταν εδώ, 505 00:31:20,550 --> 00:31:22,480 δεν θα σε άφηνε να ρισκάρεις τη ζωή σου. 506 00:31:22,650 --> 00:31:25,190 ♪ Τα άνθη παρασύρονται με ρυάκια, οι στοργές ανακατεύονται απαλά ♪ 507 00:31:24,040 --> 00:31:25,270 -Κάνε πίσω! -Αφήστε μας να βγούμε. 508 00:31:25,270 --> 00:31:26,270 Παρακαλώ αφήστε μας να βγούμε. 509 00:31:26,270 --> 00:31:27,160 Κάντε πίσω! 510 00:31:27,400 --> 00:31:28,290 Κάνε πίσω! 511 00:31:28,830 --> 00:31:29,510 Πίσω! 512 00:31:31,440 --> 00:31:32,030 Πίσω! 513 00:31:32,160 --> 00:31:32,790 Πίσω! 514 00:31:40,200 --> 00:31:40,930 Πήγαινε εσύ πρώτος! 515 00:33:10,810 --> 00:33:17,360 ♪ Εσύ, τρυφερή αλλά αιχμηρή, με αγκάθια στο πλευρό σου ♪ 516 00:33:17,390 --> 00:33:24,820 ♪ Σαν ένα θαμπό αλλά φλογερό κερί ♪ 517 00:33:24,850 --> 00:33:28,620 ♪ Ο άνεμος και η βροχή αναστενάζουν, ο δρόμος απλώνεται μακριά ♪ 518 00:33:28,640 --> 00:33:32,030 ♪ Τα άνθη παρασύρονται με ρυάκια, οι στοργές ανακατεύονται απαλά ♪ 519 00:33:32,050 --> 00:33:38,880 ♪ Μισή αληθινή, μισή ψευδαίσθηση. ένα φλιτζάνι άνοιξη με ξυπνάει ♪ 520 00:33:38,910 --> 00:33:46,560 ♪ Κάηκε και απελευθερώθηκε, κρατιέται από το χέρι της μοίρας ♪ 521 00:33:46,580 --> 00:33:53,950 ♪ Χαιρετίστε το απαλό, ήπιο βραδινό αεράκι και από το σπίτι πλέουν στη στεριά ♪ 522 00:33:53,980 --> 00:33:57,770 ♪ Λεπτές ακτίνες φεγγαριού πλέκει μπερδεμένα όνειρα όλη τη νύχτα ♪ 523 00:33:57,790 --> 00:34:01,030 ♪ Το μοναχικό οικιακό σκάφος γλιστράει αργά μέσα από το σκοτεινό λυκόφως ♪ 524 00:34:01,050 --> 00:34:06,930 ♪ Περπατάω και κοιτάζω. ένα φλιτζάνι άνοιξη ξεθωριάζει σε παρατεταμένη ευθυμία ♪ 525 00:34:04,960 --> 00:34:05,440 Σίγουρα. 526 00:34:05,680 --> 00:34:06,750 Έχουμε συμφωνία. 527 00:34:07,000 --> 00:34:08,230 Όταν επιστρέψετε στο Hengtang, 528 00:34:08,230 --> 00:34:09,489 θα βρεθούμε ακόμα εδώ. 529 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 Μαζί μου, μη φοβάσαι, 530 00:34:18,880 --> 00:34:19,739 Μικρή μαϊμού. 531 00:34:34,440 --> 00:34:34,960 Γιαν Ρούι! 532 00:34:36,000 --> 00:34:36,360 Πάω! 533 00:34:38,590 --> 00:34:39,449 Ο Yan Rui είναι εδώ! 534 00:34:39,550 --> 00:34:40,150 Μετά από αυτόν! 535 00:34:40,190 --> 00:34:40,719 Πάμε. 536 00:35:52,840 --> 00:35:53,480 Μετά από αυτόν! 537 00:36:54,840 --> 00:36:55,480 Μετά από αυτόν! 538 00:37:40,110 --> 00:37:41,230 Είμαι ο Yan Rui. 539 00:37:41,710 --> 00:37:42,550 Αν έχεις τα κότσια, 540 00:37:42,550 --> 00:37:43,320 έλα σε μένα. 541 00:37:43,920 --> 00:37:44,880 Μην την αγγίζεις. 542 00:37:45,800 --> 00:37:46,480 Ερχομαι! 543 00:38:14,400 --> 00:38:15,230 Καλός. 544 00:38:15,670 --> 00:38:17,000 Τι άνθρωπος. 545 00:38:29,190 --> 00:38:29,800 Επίθεση! 546 00:38:37,410 --> 00:38:41,540 ♪ Μετρούσα κάθε στιγμή ♪ 547 00:38:41,560 --> 00:38:45,650 ♪ Οι αναμνήσεις ριζώνουν. οι ετήσιοι δακτύλιοι μεγαλώνουν ♪ 548 00:38:45,670 --> 00:38:50,190 ♪ Ποιος άντεξε τον άνεμο του χωρισμού ♪ 549 00:38:50,220 --> 00:38:54,950 ♪ Και το έπλεξε απαλά στη ζεστασιά του παρελθόντος; ♪ 550 00:38:55,060 --> 00:38:59,150 ♪ Τιμώ κάθε ουλή στο χέρι σου ♪ 551 00:38:59,170 --> 00:39:03,560 ♪ Μέσα από ατελείωτες νύχτες, μια μοναχική ψυχή περιπλανιέται σε αυτόν τον θνητό κόσμο ♪ 552 00:39:03,590 --> 00:39:10,240 ♪ Γυρίζοντας πίσω, αγκαλιάζουμε— μια φευγαλέα στιγμή αγάπης και μίσους ♪ 553 00:39:10,310 --> 00:39:13,930 ♪ Καθώς πέφτουν λουλούδια κάτω από το σούρουπο ♪ 554 00:39:13,960 --> 00:39:19,470 ♪ Λυπημένος από πολλούς αποχαιρετισμός, παρηγορείται από γλυκές αναμνήσεις ♪ 555 00:39:19,500 --> 00:39:22,670 ♪ Μια ζωή, μια αγάπη, μια καρδιά αφιερωμένη σε σένα ♪ 556 00:40:00,070 --> 00:40:01,530 Ο Λόρδος Γιαν με διέταξε να έρθω 557 00:40:01,630 --> 00:40:03,560 να δανειστεί στρατεύματα από τον Μαρκήσιο. 558 00:40:10,190 --> 00:40:10,720 Μαρκήσιος. 559 00:40:11,590 --> 00:40:13,120 Εσείς οι δύο έχετε τον ίδιο στόχο. 560 00:40:13,480 --> 00:40:15,190 Ένα άτομο δεν μπορεί να το καταφέρει μόνος του. 561 00:40:15,190 --> 00:40:16,390 Αν εργάζεστε μαζί, 562 00:40:16,960 --> 00:40:19,230 μπορεί απλά να κερδίσεις. 563 00:40:19,920 --> 00:40:21,320 Εξαρτάται από το αν εσείς 564 00:40:21,880 --> 00:40:23,610 είναι πρόθυμοι να πάρουν το στοίχημα. 565 00:40:39,510 --> 00:40:40,710 Σκοτώνω! 566 00:40:42,400 --> 00:40:43,590 Σκοτώνω! 567 00:40:49,440 --> 00:40:56,960 Σκοτώνω! 568 00:41:47,880 --> 00:41:48,360 Αδελφή. 569 00:41:48,840 --> 00:41:50,170 Βρήκα Healing Powder, 570 00:41:50,190 --> 00:41:50,920 Αφέψημα μπλετίγιας, 571 00:41:50,920 --> 00:41:51,710 και πνεύματα. 572 00:41:52,070 --> 00:41:52,670 Σας ευχαριστώ. 573 00:41:55,670 --> 00:41:57,270 Ο Λόρδος Γιαν είναι τόσο βαριά τραυματισμένος, 574 00:41:57,360 --> 00:41:58,560 μπορεί ακόμα να θεραπευτεί; 575 00:42:02,920 --> 00:42:03,880 Οριστικά. 576 00:42:05,710 --> 00:42:07,400 Έχω σπουδάσει ιατρική τόσο καιρό 577 00:42:07,400 --> 00:42:09,110 ώστε οι άνθρωποι γύρω μου 578 00:42:09,400 --> 00:42:10,670 δεν θα με αφήσει ξανά. 579 00:42:15,550 --> 00:42:16,080 πιστεύω 580 00:42:16,360 --> 00:42:17,110 Λόρδος Γιαν 581 00:42:17,280 --> 00:42:18,230 ευλογείται από τον ουρανό. 582 00:42:18,230 --> 00:42:19,830 Σίγουρα θα συνέλθει. 583 00:42:21,960 --> 00:42:22,560 Σας ευχαριστώ. 584 00:42:25,320 --> 00:42:26,280 Θα επιστρέψω στη δουλειά.